1
00:00:00,000 --> 00:00:01,137
एक लाख फिल्मन के प्रस्तुति बा
2
00:00:02,589 --> 00:00:10,274
रोमांचक इरोस: गरम त्वचा के बा
उर्फ 'गिम्मे शेल्टर' के नाम से जानल जाला।
3
00:00:18,974 --> 00:00:22,008
- बहुत बढ़िया बा, शुरुआत कइल जाव.
- हॅंं।
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,433
ईजी के साथे का बा?
5
00:00:34,468 --> 00:00:37,855
अभी तनी देर पहिले उनुका के फोन करे गईल रहनी,
बाकिर दुआर पर ताला लागल रहे।
6
00:00:37,890 --> 00:00:40,918
ऊ अइसन दर्द हो रहल बा जब...
ई त उनकर आपन जनमदिन ह।
7
00:00:40,953 --> 00:00:43,012
हमार भी जन्मदिन बा।
8
00:00:43,272 --> 00:00:47,929
हाल फिलहाल में ऊ लइका बस अपना कमरा में बंद हो जाला
स्कूल से घरे अइला के ठीक बाद।
9
00:00:48,362 --> 00:00:51,555
- हम ओकरा के बोलावे जाइब?
- ओकरा के भुला जा। बस ओकरा के छोड़ दीं.
10
00:00:51,567 --> 00:00:55,634
- ऊ बाद में आपन चेहरा देखावे आ जइहें।
- रउआ सही कहत बानी। तब चलीं टोस्ट कइल जाव.
11
00:00:55,909 --> 00:00:58,519
बाबूजी, ओकरा से पहिले...
12
00:01:01,472 --> 00:01:03,345
ता-दाह!
13
00:01:03,380 --> 00:01:07,788
जन्म के शुभकामना बा
ईजी आ किरिकोके नाम से जानल जाला
14
00:01:25,704 --> 00:01:27,437
जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई!
15
00:01:27,472 --> 00:01:29,169
अब टोस्ट कइल जाव.
16
00:01:29,701 --> 00:01:31,486
जयकारा!
17
00:01:33,688 --> 00:01:36,426
- एगो टॉप-अप बाबूजी?
- धन्यवाद।
18
00:01:36,461 --> 00:01:40,750
- सतरह साल के बा? लमहर समय लागत बा,
बाकिर ऊ छोट रहे. - हॅंं।
19
00:01:40,765 --> 00:01:43,139
जब तोहार जनम भइल त हम चौंक गइनी
धान के धान में, .
20
00:01:43,152 --> 00:01:46,417
बाकिर तू अपना माई के कारण बनवले बाड़ू
बहुत कठिनाई के भी सामना करे के पड़ेला।
21
00:01:49,273 --> 00:01:54,426
बाकिर ओकरा बदौलत हमनी का लगे ई होखे में सफल भइनी जा
अद्भुत परिवार, त अब हमनी के शिकायत नईखी क सकत।
22
00:01:54,933 --> 00:01:57,523
अरे किरिको - 1999।
का रउवा मस्ती कर रहल बानी?
23
00:01:59,058 --> 00:02:01,836
- नीमन। हम तहरा खातिर खुश बानी!
- हमहूॅंं।
24
00:02:05,130 --> 00:02:07,371
अरे, ई त ठीके कहत बानी।
25
00:02:13,046 --> 00:02:14,138
इहाॅंं।
26
00:02:16,700 --> 00:02:18,526
ड-एक मिनट रुकऽ।
27
00:02:33,700 --> 00:02:36,662
किरिको, एह ओर देखऽ।
28
00:02:41,157 --> 00:02:43,500
हॅंं! "पनीर"!
29
00:05:58,253 --> 00:06:01,678
ना! ना, उहाँ ना।
30
00:06:38,502 --> 00:06:43,391
हम त सहत बानी! हम त सहत बानी!
31
00:13:06,276 --> 00:13:08,443
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।
32
00:13:09,075 --> 00:13:12,352
- का ईजी अबहियों सुतल बा?
- लागत बा कि ऊ बाड़े.
33
00:13:12,387 --> 00:13:15,061
का रउरा लागत बा कि ऊ बेमार हो सकेला?
34
00:13:15,096 --> 00:13:16,601
हमरा के पीटत बा।
35
00:13:16,602 --> 00:13:18,842
सोचतानी कि स्कूल में कुछ भईल बा कि ना...
36
00:13:18,877 --> 00:13:22,074
किरिको, तू ओही क्लास में बाड़ू,
त का रउवा कुछुओ नईखी जानत?
37
00:13:22,109 --> 00:13:23,813
हमरा त लागता कि कुछूओ भईल नईखे।
38
00:13:23,848 --> 00:13:25,841
ऊ त गांड में अतना दर्द बा।
39
00:13:25,876 --> 00:13:30,734
कवनो किताब में पढ़ले बानी बाकिर कहल गइल बा कि लागत बा
ई अइसन बात ह जवन अक्सर उनुका उमिर के लड़िकन के साथे होला,
40
00:13:30,769 --> 00:13:33,550
- खसरा के जइसन।
- अईसन बा का ?
41
00:13:33,585 --> 00:13:36,811
शायद एतना चिंता ना कईल बेहतर होई।
42
00:13:37,297 --> 00:13:39,602
अरे, त पहिलहीं से ई घड़ी हो गइल बा?
43
00:13:39,999 --> 00:13:42,082
हमरा लागता कि आज रात के देर होखे वाला बानी।
44
00:13:42,117 --> 00:13:43,821
बाकिर रउरा त बस से वापस आ गइल बानी
पिछला बिजनेस ट्रिप के!
45
00:13:43,856 --> 00:13:46,041
हमरा से बाज नइखे आवत। ई त हमार काम ह।
46
00:13:46,076 --> 00:13:47,215
ठीक बा, हम बंद बानी।
47
00:13:47,250 --> 00:13:48,525
ध्यान राखीं...
48
00:13:49,006 --> 00:13:51,795
स्वादिष्ट रहे।
बाद में वापस आ जाईब।
49
00:13:51,796 --> 00:13:53,255
मजा करऽ।
50
00:14:07,676 --> 00:14:09,809
ईजी, तू जागल बाड़ू?
51
00:14:09,844 --> 00:14:12,530
रात के खाना तैयार बा, त आके खा लीं।
52
00:14:47,984 --> 00:14:51,700
रोज देर से काम करे के बढ़िया काम बा।
53
00:14:51,820 --> 00:14:55,635
आज भी दिन भर मेहनत कइल जाव।
54
00:14:55,755 --> 00:15:02,812
हमार बाबूजी ओह तरह के लौंडा रहले
जबले ऊ परिवार ना बनवले.
55
00:16:19,843 --> 00:16:25,041
शोजी, के दूसरा लाइन से पढ़ल जाला
पन्ना 114 पर रउरा पाठ्यपुस्तक में दिहल गइल बा.
56
00:16:25,076 --> 00:16:26,201
हँ, हँ...
57
00:16:27,474 --> 00:16:35,299
उ कहले कि, न्यूरोसिस के इलाज खाती दवाई में हिप्नोटिक, ट्रांक्विलाइजर,
दर्द निवारक दवाई, आ मतिभ्रम पैदा करे वाला दवाई।
58
00:16:35,334 --> 00:16:38,785
उ कहले कि, "एह में से अधिकांश सिनैप्स के प्रभावित करेला।"
तंत्रिका तंत्र के होला।
59
00:16:38,820 --> 00:16:43,236
"सिनैप्स ऊ हिस्सा होला जहाँ...
एगो नर्व फाइबर के नोक, .
60
00:16:43,271 --> 00:16:48,371
"एक्सोनल प्रक्रिया कहल जाला,
एगो अउरी नर्व फाइबर से जुड़ जाला।
61
00:16:48,406 --> 00:16:52,077
"एकही नर्व फाइबर से जुड़ल बा।"
25,000 से अधिक एक्सोनल फाइबर के होला।
62
00:16:52,112 --> 00:16:54,218
"इम्पल्स ट्रांसमिशन मिल जाला।"
उहाँ से बा।
63
00:16:54,253 --> 00:16:56,689
"ओसही तरीका से जइसे दोसरा के."
जैविक प्रक्रिया के बारे में बतावल गइल बा,
64
00:16:56,724 --> 00:17:03,255
"आवेग संचरण प्रणाली के संचालन के बा।"
आंशिक रूप से विद्युत आ आंशिक रूप से रासायनिक।
65
00:17:03,290 --> 00:17:08,290
"कवनो खास उत्तेजना कवनो कोशिका के उत्तेजित करेला।"
एगो खास दोसर एकरा के रोकत बा.
66
00:17:08,325 --> 00:17:12,305
उ कहले कि, दवाई मजबूत अवुरी कमजोर होखेला
दुनु उत्तेजना के..."
67
00:29:48,157 --> 00:29:52,169
करऽ... अउरी करऽ।
अउरी...
68
00:31:34,743 --> 00:31:37,084
का रउवा हमरा से प्यार करेनी?
69
00:31:44,962 --> 00:31:51,911
धन्यवाद बा...
बाकिर हमरा तहरा जइसन लइकन से बहुते नफरत बा!
70
00:34:37,628 --> 00:34:39,109
माई के...
71
00:38:58,109 --> 00:38:59,879
फुसफुसात बा...
72
00:38:59,914 --> 00:39:02,586
तब से छह साल बाद,
एगो हिस्सा जवन हमरा याद ना रहे...
73
00:39:02,621 --> 00:39:05,595
...अजीब बेमारी लेके नीचे आ गईल...
74
00:39:05,630 --> 00:39:08,134
...कुछ अइसन नाम के साथे...
75
00:39:08,169 --> 00:39:09,308
...मर गइल...
76
00:39:09,343 --> 00:39:10,804
आ तब कुकुर मर गइल।
77
00:39:10,839 --> 00:39:12,038
बिलार के मौत हो गइल।
78
00:39:12,073 --> 00:39:14,143
हमहूँ मर गइल रहीं.
79
00:39:32,362 --> 00:39:36,901
हम अपना माई-बाबूजी के चेहरा देखल चाहत बानी।
माई-बाबूजी के चेहरा देखल चाहत बानी।
80
00:40:14,999 --> 00:40:16,562
हम घरे बानी!
81
00:50:09,582 --> 00:50:12,779
अरे, दू लाख खातिर कइसन होई?
82
00:50:16,421 --> 00:50:19,590
अरे आवऽ। ठीक बा, ना?
ठीक बा, ना?
83
00:50:19,625 --> 00:50:21,250
- अधिकारी के बा...
- ई का ह ?
84
00:50:21,285 --> 00:50:24,663
अधिकारी के ह।
ऊ लौंडा स्थूल काम करत बा.
85
00:50:24,698 --> 00:50:26,965
का?
अरे, तू - ठीक ओहिजा पकड़ लीं!
86
00:50:26,966 --> 00:50:28,853
अरे का बात बा?
87
00:50:28,888 --> 00:50:30,698
अरे रुकऽ!
88
00:50:32,344 --> 00:50:35,200
अरे, अरे, रुकऽ!
अरे!
89
00:50:44,283 --> 00:50:48,007
अरे, अरे, रुकऽ!
अरे!
90
00:51:09,090 --> 00:51:11,484
अरे हे, कृपया ढेर नजदीक मत आ जाइए।
91
00:51:16,141 --> 00:51:18,753
त तब, रउरा गाड़ी चलावत रहनी?
92
00:53:50,189 --> 00:53:56,596
93
00:53:58,234 --> 00:54:05,528
94
00:54:07,122 --> 00:54:14,676
95
00:54:15,787 --> 00:54:23,598
96
00:54:26,719 --> 00:54:32,604
97
00:54:33,409 --> 00:54:42,317
98
00:54:44,779 --> 00:54:50,035
के बा
99
00:54:51,369 --> 00:54:58,016
के बा
100
00:56:17,339 --> 00:56:22,134
एगो शिशी प्रोडक्शन के ह
101
00:56:22,254 --> 00:56:27,281
योजना बनावत बानी : रयू इनोउ
पटकथा : ताकेतोशी वतरी के ह
102
00:56:27,401 --> 00:56:33,021
फोटोग्राफी के निदेशक : तोशिहिको उर्यू के ह
प्रकाश व्यवस्था : सतोरू इशिगाकी के बा
103
00:56:33,141 --> 00:56:35,795
संगीत : किज़ू हायाकावा के ह
104
00:56:35,915 --> 00:56:42,154
अभी भी फोटोग्राफर: इचिरो त्सुदा के ह
फिल्म डेवलपर: तोई रसायन विज्ञान के ह
105
00:56:42,274 --> 00:56:45,235
सहायक निदेशक : तकुआकी हिगुची के ह
106
00:56:45,355 --> 00:56:48,218
कलाकारन के बा:
107
00:56:48,338 --> 00:56:52,107
"किरिको" के भूमिका में मामिको हिबोशी।
108
00:56:52,227 --> 00:56:57,381
"माई" के रूप में रन मिनागामी।
कियोमी इटो के ह
109
00:56:57,501 --> 00:57:02,796
ताकानोबु यामामोटो के नाम से जानल जाला
काया शिगेरू के ह
110
00:57:02,916 --> 00:57:07,837
"पिता" के रूप में शु मिनागावा।
111
00:57:07,957 --> 00:57:15,914
निर्देशन कइले बाड़न हिसायासु सातो
112
00:57:16,034 --> 00:57:25,072
अंत के बात बा